1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Ne yapıyorsun sen?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Betonun üzerinde bekliyoruz.
Herkesi ayakta tutuyorsun.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Bütün gün durmadım.
2 dakika ara veremez miyim?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Çok yavaşsın.
Hızlanmanız gerekiyor.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Yapacağım ama ellerim acıyor.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Eldivenlerin nerede?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Bunları giymen gerekiyor.
Benimki her zaman yanımdadır.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Kürekle çok zor.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Yapacağımı söyledim.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Kim biraz ister arkadaşlar?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
O kim?
Kız arkadaşın mı?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Henüz değil.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Ama üzerinde çalışıyorum.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Gerçekten beyler.
Bu özel bir şey.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
O bir nakavt. Bakmak.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Evet, çok tatlı.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Adını biliyor musun?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Henüz değil.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
Her halükarda çok hoş.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- Bununla ilgilenmiyorum.
- Öyleyim.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Devam etmek.
O olduğundan emin misin?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
Hayır ama gerçek bir fotoğraf.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Ona gösterme! O bir çocuk.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Lütfen, daha kötülerini de gördü.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Yüzünü bile göremiyorsun.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Yine de fena değil.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
Söylemesi zor.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Ama formda.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Onu duy!

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Bütün kızları ele geçirmesi gerekiyor.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Öyle değil.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Çok fazla sevişmiyor musun?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Ortalama sanırım.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
Bu ne anlama gelir?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Ortalama anlamına gelir.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Eğer 16 yaşında seks yapmıyorsa,
asla yapmayacak.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Pencerelerin içeride olduğunu görüyorum.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Sadece ilk set.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- Peki ya ikincisi?
- Cuma'ya kadar.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
Bu pek doğru görünmüyor.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Merak etmeyin, iyileşiyor.
Ama bunun üzerinden geçeceğiz.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Seni dışarı çıkaracağım.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
Bu saçma bir iş!
Beni aptal gibi gösterdin.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Bütün kusurların üstüne,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
çekül bile değil.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Hiç bob kullanmadın mı?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Lanet olsun, son teslim tarihine yetişemeyeceğiz.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
Ve sen,
Sana denetlemeni söylemiştim!

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- Ne yapıyordun?
- Benim işim.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Bütün zamanımı boşa harcıyor.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Bütün bunları ben yaptım.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
Her şeyi yeniden yapamazsınız!

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Onu izlemelisin
yoksa sıçacak.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Şimdi nereye gidiyor?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
Nereye gidiyorsun?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Bu saçmalık.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Arabaya binin. Seni evine götürüyorum.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- Peki ya bisikletim?
- Yarın al.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Ailenin adresi nedir?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Her zaman çırak tuttum.
Her zaman.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Ama sen şimdiye kadarki en özensizsin.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Beni ne kızdırıyor biliyor musun?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Umurunda değil. Kesinlikle.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Her zaman geç kalıyorsun
hiçbir şeyi dinlemiyorsun...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
Bu doğru değil.
Sadece üç kez geç kaldım.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Sertifikanızı asla alamayacaksınız.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Sekiz ay oldu.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
Ve hala istifleyemiyorsun
iki esinti bloğu düzgün şekilde.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Gitmene izin vermeliyim.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Pek çok çocuk bu işi daha çok hak ediyor.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
Ne?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Buradan sağa dönmeniz gerekiyor.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Oradaki kapı.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
Evde kimse var mı?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Ayakkabılarımı çıkarmalı mıyım?
- Hayır.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Konuklar bunları kullanmaya devam edebilir.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
Bu benim patronum Bay Corelli.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Seninle konuşmak istiyor.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Ona içecek bir şeyler teklif et.
Geliyoruz.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Bir içki ister misin?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Bir bardak su.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Bira değil mi?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Hayır, su iyidir. Teşekkürler.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Teşekkür ederim.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Merhaba.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Telefonda konuştuk
ama hiç tanışmadım.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Evet elbette.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Kusura bakmayın, dalışa çıkmıştık.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
Hiç sorun değil.
Seni uzun süre tutmayacağım.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Oturun.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Yani...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Neler oluyor?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Bir sorun mu var?

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Ciddi bir şey yok.
Enzo hakkında konuşmak istedim.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Ciddi değil

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
ama belki Enzo pek uygun değildir
bir inşaat alanına.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
O akıllı bir çocuk,
sadece elleri pek iyi değil.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Ve yeterince motive değilim.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
Bekle,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
diyorsun
onu devam ettirmeyecek misin?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
Hiç de bile.
Onun iyiliği için söylüyorum.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Onun için iyi olurdu

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
düşünmek
gerçekten ne yapmak istediğini.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Belki duvarcılıktan başka bir şey.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Eğitim kolejinde,
öğretmenleri de aynı fikirde.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
Dürüst olmak gerekirse,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
Enzo bu yolu seçtiğinde,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
bizi şaşırttı.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Çünkü zorlanıyordu
okul sistemiyle.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Ama yine de senin seçimin
değil mi?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Evet.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Peki ne diyorsun?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Benim için sorun yok.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Bu ne anlama gelir?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
Ne yapar?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Tuğla örmek.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
Bay Corelli aynı fikirde değil gibi görünüyor.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
Sadece bugün biraz işleri karıştırdım.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
İşi hala seviyorum.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Görünüşe göre,

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
sorun devam ediyor.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Çaba göstereceğim.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Yaptığım işten keyif alıyorum
Çok şey öğreniyorum.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Bunu duyduğuma sevindim.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Seni eğitmek için buradayız.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Ama hiçbir yere varamayacağız
eğer denemezsen.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Endişelenme.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Daha fazla konsantre olmaya çalışacağım.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Yani sana güvenebilir miyim?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Evet.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Neyse ben çıkıyorum o zaman.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Peki seni yarın görecek miyim?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Evet, yarın...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Tamam mı?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Peki... Nasıl hissediyorsun?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
Basınç mı artıyor?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Zaten revizyonlardan bıktık.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Nasılsın?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Bu çok hoş.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- Mayom da üzerimde.
- İyi bir fikir.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Biraz kahve yapacağım.
- Teşekkürler.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Bay Corelli'nin gelmesi iyi oldu.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Hoş görünüyor.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
O sana karşı iyi
ama aslında o bir pislik.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Durdur şunu.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Onu anlayışlı buldum.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Enzo'yu mu?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Evet?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Her şey yolunda mı?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Evet, iyi. Neden?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Üç saat kalmayın
duşta.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Kardeşin gerçekten yapılı.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Kesinlikle.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- Büyüdü.
- Kapa çeneni!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Kardeşime kimse dokunamaz.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Senin iznine ihtiyacım yok.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Ancak yaşı reşit değil.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Evet, polisi arayacağım.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Tamam beyler, içeri giriyorum!

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Yeterince çalıştık.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
buraya gelmedin
hiç ders çalışmak...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Yüzmüyor musun?
- Hayır, rahatsız edilemem.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Bana ellerini göster.
İyileşmiyor musun?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
Sorun değil.
ama klorun faydası yok.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Bunları sıralayalım. Hadi.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
anlamıyorum
aptal değilsin.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Eminim okula geri dönsen
kolayca yetişirsiniz.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
beni dinleyebilir misin
iki dakikalığına mı?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Öyleyim ama biliyorum
ne söyleyeceksin.

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Hayır, yapmıyorsun.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, lütfen...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Kusura bakma, sadece bir e-postayı kontrol ediyordum.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
Bugün akşam yemeği güzel görünüyor.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
Marsilya'da özel bir okul var
bu sana gerçekten yakışır.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
Bu, okulu bırakanların kabul edildiği bir tesistir.

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
senin gibi çocuklar için uygun değil
geleneksel sisteme.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
hoşuma gitmedi
bu ifade "bırakma".

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Bunu nasıl söylersin?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
sadece hastayım
bu aptal ifadelerden.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Ben okuldan ayrılan biri değilim
Okulda sadece kötüydüm.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Fena değildin.
'Kötü' hiçbir şey ifade etmiyor.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Sadece çaba göstermedin.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Hiçbir şey anlamadım.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
Diyelim ki
her zaman denemezsin.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Sen biraz kalın kafalısın.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Yani bu okulda,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
gelişirsin
Öğretim yöntemleriyle.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Lisans diplomasını unutun.
Gelişiminizi önemsiyorum.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
Neden ısrar ediyorsun?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Onu bu şekilde ikna edemezsin.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Sevdiğim bir öğrencim var.
Geçen gün senden bahsetmiştik.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Senin yaşındayken bana şöyle dedi:
okulda başarısız oluyordu,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
ve onun öğretmenleri
geleceğine inanmıyordu.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Bir şey tıklandı.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Şimdi harika bir doktora adayı.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
Hayalin bu mu?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Hayır, matematik yaptığın için değil.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
sadece sahip olmanı istiyorum
daha büyük hırslar. Hepsi bu.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Peki görüyorsun,
hedeflerim çok küçük.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
Bu doğru değil.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Resim derslerini sevdin.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
Ve yeteneklisin.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Evet, gerçekten iyi çizdin.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Siz de başlamayın.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
Bak...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
Bu harika.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
Bu doğru.
şu skeç çok güzel.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Tabii ki öyle.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Cidden, kes şunu.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Sergide asılı kalması hoşuma gitmiyor
bir kupa gibi.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Çünkü bu bir geyik mi?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Biraz görünüyor
bir av ganimeti gibi.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Doğru.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Beaux-Arts'ı deneyebilirsin.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Veya başka bir sanat okulu.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Ben sanatçı değilim.
- Hiçbir fikrin yok.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Neden korkuyorsun?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
Mesele şu ki,
Artık ders çalışmak istemiyorum.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Çalışmak istiyorum.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Yaptığım şeyi seviyorum

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
ellerimle çalışıyorum.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Kalıcı bir şey...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
Bunlar sadece kelimeler.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Tamam ama şu eve bak...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Bir tsunamiyi, bir felaketi, herhangi bir şeyi hayal edin.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Herkes ölür.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Geriye kalan tek şey olacak

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
duvarlar ve binalar.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
İnsan yapımı bir şey.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Ceset yok, hiçbir şey yok.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Sadece duvarlar.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
İşte bu yüzden yaptığım işi seviyorum.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Bu çok neşeli bir düşünce...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Ukalalık yapmayı bırak.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Bir şeyi anlamalısın.
Okula geri dönmeyeceğim.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Yani duvarcı olacaksın
tüm hayatın.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Ne olmuş?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Bu utanç verici mi?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
10 yıl ne için okudun?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Derslerini anlatan bir profesör
masaların ardındaki sıkılmış zihinlere

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
kapalı bir odada.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Enzo,
tatsız davranıyorsun.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Boş ver şunu.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Nereye gidiyorsun?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Geri gelmek.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Herhangi bir fikrin var mı?
yaz için mi?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Bizimle geleceksin
birkaç günlüğüne mi?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Doğru zaman olduğunu düşünmüyorum
Corelli ile yükseltmek için.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Tatil yapmana izin verildi.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Yakında rezervasyon yaptırmak istiyorum.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
İtalya'yı düşünüyordum.
Napoli yakınındaki güzel ev.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Hatırlamak?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Tabii, neden olmasın...

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Bu nasıl bir coşku...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Yine de beğendin mi?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Evet, güzeldi.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Emin olmalısın.
İptal etmek bir kol ve bacağa mal olacak.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Bu ifadeden nefret ediyorum.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
Siz yapıyorsunuz?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Sanki seni havaya uçuracakmışım gibi.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
Bu sadece bir ifade.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Sorun nedir?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
Ne kadar kazanıyorsun?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
Neden sordun?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
bilmiyorum
bunun hakkında hiç konuşmadık.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Tabii ki değil.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Seni sıkmak istemiyoruz
parayla ilgili şeylerle.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Söyle bana, utanma.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
Utanmıyorum.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Dürüst olmak gerekirse...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Mühendis maaşı alıyorum.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
Bu ne anlama geliyor?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Aylık yaklaşık 6.000 euro.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Tam miktarını biliyor musun?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Hayır, çünkü bazen...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Bonus alıyorum

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
bunun üzerine.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
Peki babam?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Biraz daha az.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Ama yakın.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Corelli'ye sormayı unutma
tatiller hakkında.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Evet.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Bugün yanıyorsun.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Hiçbir şey yapmayan sizlersiniz.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
İyi misin?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Evet.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
Vlad'la neden tartışıyordun?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
Önemli bir şey değil, endişelenme.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Vlad'ın karmaşık biri olduğunu biliyorsun.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Ukrayna'ya geri dönmemiz gerekecek.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Gerçekten mi?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Evrakları aldık.
Gidip savaşmaya.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Savaşta mı?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Evet, savaşta.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Artık 25 yaşındayız.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
seni zorlayamazlar
yapabilirler mi?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
Gelip bizi almayacaklar.
ama bu bizim görevimiz.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
Mecburuz
yoksa artık bizim ülkemiz olmayacak.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
Ve Vlad istemiyor mu?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad Fransız olduğunu söylüyor
ve kalmak istediğini.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Numara yaptığını biliyorum.
Burada mutlu değil.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
O bir aptal.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Annen bugün sana ne yaptı?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
bana soracak mısın
her gün?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Kapa çeneni ve o boktan ezmeni ye.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Yani seni canlı duyuyorum
bir milyarderin villasında.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Bu saçmalık.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli bunun çok büyük olduğunu söyledi.
büyük bir havuz ve her şeyle.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Haber hızlı yayılır.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
Bunu bizden sakladın.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Hiçbir şeyi saklamadım.
Bana hiç sormadın.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
Nerede yaşıyorsun

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Sahil yolunu biliyor musun?
Güzel villaların olduğu yer.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
En güzel mahalle.
Deniz manzaralı...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Evini görmek isterim.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Bizi ne zaman davet edeceksiniz?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Benim yerim değil.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Ne demek istiyorsun?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- Bu benim ailemin.
- Aynı şey.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
Ben de onlarla tanışmak isterim.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Özellikle annen!

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Sana pek bakmazdı.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Bunu göreceğiz.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
Elbette?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Evet, her zaman.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Harika.
Sonunda eldivenlerini giyiyorsun.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Elleriniz önemlidir.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Onları korumalısın.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Bakmak...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Bir kez parmağımı kestim.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Gerçekten mi?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Evet, bak...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Bak...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
İşte ipucu.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
Vay...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Ama tekrar büyüdü.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
O benim elimdi.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Bu acıtmış olmalı.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Evet, bir kaltak gibi.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Bundan sonra mahvolmuşsun.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Peki büyük bir evin mi var?
Havuzlu...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Evet...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Ne sikim
o zaman burada mı işin var?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Anlamıyorum.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Ne?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Ailemin parası olsaydı

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
İş hayatına atılırdım

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
restoran aç...

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
ya da hiçbir şey yapmayın.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Hiçbir şey iyi değil.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Ailen Ukrayna'da mı?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
Kiev'de.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Onlardan haber aldın mı?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Evet, iyiler.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Bombalandılar mı?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Hayır.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Ama kardeşim kavga ediyor.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
Ve ölen arkadaşlarım var.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Vay, bu çok zor.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Evet, kaba...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
Peki ya sen?
Geri dönmeyi planlıyor musun?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
Hayır, istemiyorum.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Gerçekten mi?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
Neden geri döneyim?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Ailen için savaşmak için.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
İstemiyorum.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
Korkuyor musun?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Hayır, korkmuyorum.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Ama ölmek istemiyorum
o piç Putin yüzünden.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Endişeli değil misin?
firar etmekle mi suçlanacaksınız?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Ne?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Firar mı?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Kaçmak, savaşmayacağın zamandır
ülkeniz için.

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Biliyorum ama bu ben değilim.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Yeterince yaşlı değilim.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav çağrıldığınızı söyledi.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav öyleydi ama ben değildim.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Gideceğini söyledi,
ama o hâlâ burada.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Beni güldürüyor.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
rahatsız etmek istemedim...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Lanet ağzına dikkat et!

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
Ben çocuk değilim.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Haydi, hareket ettirin!

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Çocuklar, naber?
Neden kötü ruh hali?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Ben iyiyim.
Karamsar olan o.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Sert davranıyor ama sakin.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
Bu gece dışarı çıkıyoruz
içecekler ve pizza için.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
Daha sonra bir kulübe gideceğiz.
Gelmek ister misin?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
Emin misin?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Elbette.
Bak, Vlad bu işi çoktan bitirdi.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Önce duş almak için eve gidebilir miyim?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Bizim mekana gelin ve duş alın.

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
ve sonra yola çıkacağız.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Eğer istemiyorsan bana söyle.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
O size kalmış.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Bak, o artık mutlu!

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- İyi misin?
- Evet.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
En sevdiğin pizza?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Herhangi. Hepsini beğeniyorum.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Sizden sonra lordum.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
14 yaşında askere gittim.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Ben bir <i>kadetzki</i>ydim,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
bir öğrenci.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Bak bu benim.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Çok iyi bir arkadaşımla.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Savaşa mı girdin?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Hayır, çok gençtim.
Ve sonra...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
18 yaşına geldiğimde ayrıldım.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
Yabancı Lejyon için.
İşte beyaz kepim.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Neredeydi o?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
Mali'de, Afrika'da.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Bunu gördün mü? Bir kum fırtınasıydı.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
Bu Mali'de de oldu.
Devriyeler yaptık

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
zırhlı araçlarla.
Zordu.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Drone'lar ve tüm silahlar beni korkuttu.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
Çok zordu.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Bu fotoğraf ben ve annem.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Afrika'dan sonra,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
bana üç hafta izin verdiler.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Bu yüzden annemi görmek için eve gittim.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Bütün zaman boyunca Ukrayna'da kaldım.
Harika bir anı.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
Benim hakkımda ne söyledi?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
Hiçbir şey...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Onu dinleme. Bunların hepsi saçmalık.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Hakkında konuşulmasından nefret eder.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Neden?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Bilmiyorum.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
O da mı askerdeydi?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
Hiç de değil
ama ailesiyle anlaşamıyor.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Böylece Belçika'ya, Almanya'ya taşındı...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Hiçbir zaman sakinleşmedi.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Burada hiç hava yok.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Ne yapıyorsun?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
Ukrayna'da <i>nasdrovia</i> deriz.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Güçlü şeyler!

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Haydi, dans et.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Hadi.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Yapabilirsin.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
Kulüpler ne içindir? Dans.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Anlıyorsun.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Merak etme.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Bak, bu gerçek değil.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
Yabancı Lejyonda,

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Silahlardan sorumluydum.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Ruslar için hazırım.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Onu dinleme.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Git ve duş al...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
İşte, şunu dene.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Daha basit bir şeyin var mı?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Tişört gibi mi?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Gömlek giymeye alışık değilim.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Hayır, kulüp için giyinmen gerekiyor.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Kaybedenler kulübü mü?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Hepiniz konuşuyorsunuz.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Deneyin, göreceksiniz.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Bak, iyi görünüyorsun.
Ama gömlek

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
açık olması gerekiyor.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Emin misin?
- Evet.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Daha seksi olacaksın.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Bak, böyle de yakışıklısın.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Kadınlar senin için gidecek.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Lisa!

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Bu Enzo.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Şantiyede bizimle birlikte çalışıyor.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Merhaba Enzo.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
Ne dedi?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Merak etme. Kötü bir şey yok.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Şaka yapıyor.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Sen git.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
Kaç yaşındasın?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19 mu?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Kimliğini aldın mı?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Hayır, benimle değil.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Eve git ve onu al.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Hadi...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Onu içeri alın lütfen.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Kimlik yok, içeri girmiyor.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
Sorun değil.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Emin misin?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Evet, endişelenme.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Ne yapıyorsun?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Endişelendim
ne düşünüyorsun?

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
sana hiç sormadım
beni beklemek için.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Bütün gece seni aramaya çalıştım.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Pilim yoktu.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Sağ.
Ne kadar uygun.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
Neden yalan söyleyeyim ki?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Peki neredeydin?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
bir yerdeydim
hayatın ve insanların olduğu yer.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
Bu ne anlama gelir?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Eğer bilmen gerekiyorsa...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Bir kulübe gittim
sitedeki adamlarla.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Kulüp mü?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Bilirsin, insanların dans etmeye gittiği yer.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Seni içeri aldılar mı?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Evet, neden olmasın?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Çünkü 16 yaşındasın.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Kiminle birlikteydin?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Kim bu iş arkadaşları?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad ve Miroslav.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Onlar Ukraynalı.
Gerçekten harikalar.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
Bu kıyafetler ne?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Bunları bana ödünç verdiler.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Onlar sen değilsin.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Belki de değil...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Ama yine de...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Hayatımın en güzel gecesiydi.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Benim adıma mutlu olmalısın.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Bekle...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo bir yılda çok değişti.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Çocukken çok sıskaydı.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Tüm zamanını spor yaparak geçiriyor.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
Ne olmuş?
Onun yaşında bu iyi bir şey.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
O da çok çalışıyor.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Yaptığı iş çok yorucu.
Değişmesi normal.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
Durumu nasıl?
Dayanıyor mu?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
Aslında ben de öyle düşünüyorum.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Şikayet etmiyor.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Eğer şikayetçi olsaydı

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
itiraf ediyor olurdu
iş ona göre değil.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
Ne yapabilirsin?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
Ona istediğimizi yaptıramayız.
o bunun için çok yaşlı.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Vazgeçmenin zamanı değil.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Belki bu sadece bir aşamadır.
O hala genç.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
O yaşta hiçbir şey nihai değildir.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Leïla'ya bak,
iki yıl önce kötü bir dönem geçirdi.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Durmadan sigara içiyordu
o tatsızdı,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
derslerinin yarısını kaçırdı...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
Bu doğru.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Sonra birdenbire,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
üç aylık bir süre içinde,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
tamamen değişti.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Bir şekilde bağımsız oldu,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
kendinden emin...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
birçok planla.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Çocuklarınız için endişeleniyorsunuz,

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
sıraya girmelerini istiyorsunuz,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
ve bunu yaptıklarında,
onların vahşiliğini biraz özlüyorsun.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Enzo'nun uymasını istemiyorum.
Bunu asla söylemedim.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Ama onun da senin gibi olmasını istiyorsun.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Hiç de bile.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
Her durumda,
onu öyle gördüğünde,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
iyi görünüyor.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Belki de işi gerçekten seviyordur.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Lütfen, bu çok kolay.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Çocuklarınızla mimarlık yaparken
ya da en iyi okuldasın, iyisin.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
You don't see your son
şantiyeye gitmek üzere ayrılmak

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
ve eve enkaz halinde dönüyorum.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
16 yaşında.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
Kendine zarar veren 16 yaşında bir çocuk.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
Bu boktan bir şey.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
It's like he's drowning
right in front of us,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
and we're letting him.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Here, 13 metres.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Here, we have...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
Bu tarafta 10 metre...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7.50 metres here.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Şimdi yüzey alanını hesaplayın.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
Nasıl gidiyor?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
İyiyim ya sen?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Peki ne yapıyoruz?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Bir kereliğine de olsa benim evime gidebiliriz.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Bunu ister miydin?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Yalnız mı kalacağız?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Evet, ailem işte.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
Peki ya kardeşin?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Arkadaşlarıyla birlikte birçok şeyi gözden geçiriyor.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
O zaman gidelim mi?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
Elbette.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<i>Duygularım değişmiyor, bu bir tehdit</i>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<i>Sevmem lazım ama araya girmelerden nefret ediyorum</i>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<i>Tanrım, nereye gidiyoruz?</i>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<i>Henüz bilmiyorum</i>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>Havada duman var, unuttuğum pişmanlıklar</i>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<i>Bir şeyler ters gidiyor, enkaz halindeyim</i>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<i>Festival havasında değilim</i>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<i>Ne olduğunu bilmiyorum, kafamda ağrı var</i>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<i>Festival havasında değilim</i>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<i>Çok az kişi anlıyor anne</i>
<i>Çok fazla kanadım anne</i>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Gerçekten çok iyi çiziyorsun.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Bilmiyorum ama hoşuma gidiyor.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Rap'ten daha iyi çiziyorsun.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Hadi, hoşuna gideceğini düşündüm.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
Yattığın bir kız mı?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Tabii ki değil.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Bunun bir heykel olduğunu görüyorsunuz.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Biliyorum, şaka yapıyorum.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Beni çizebileceğini mi sanıyorsun?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Heykelleri tercih ederim.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Cidden?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
yani

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
çizim için.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Birini yaratma fikrinden nefret ediyorum
saatlerce hareketsiz kalın.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Senin için bunu yapmaya hazırım.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Gerçekten çok güzelsin.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Yüzmek ister misin?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Şimdi?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
Neden?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Mayomu getirmedim.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
Sorun değil.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
İç çamaşırınla ​​yüzün.
Yalnızız.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
Tamam, eğer boxerınla ​​yüzersen.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Devam etmek.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
Ne?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
Bu sadece benim için, endişelenme.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Dur biraz, saçların dağılmış.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Teşekkürler.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Annen burada!

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Evet?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Burada kimsenin olmadığını söylemiştin.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Eve erken geldi.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Çok utanç verici.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, bir arkadaşım... Annem.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Merhaba Emine.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Merhaba hanımefendi.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Burada yokmuşum gibi davran.
Alışverişi bir kenara bırakacağım.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
İstersen Amina'yı yemeğe davet et.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Teşekkürler ama kalamam.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
İstediğin gibi.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Belki başka bir zaman?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Belki. Teşekkür ederim.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Annen neyin peşinde?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Sadece teklif etti...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Yine de tuhaf.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Neden?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Eğer ailem bizi çıplak bulsaydı
seni akşam yemeğine davet etmezler!

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Benimki umursamıyor.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Kardeşimin kız arkadaşları bile var
gece bitti.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Gitmek zorundayım.
- Bekle, seni bırakacağım.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Yürümek istiyorum.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Lanet olsun, sinir bozucusun!
Neden böyle ortaya çıktın?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Yalnız olmadığını bilmiyordum.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Bir dakika yalnız kalamaz mıyım?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Hadi ama, tam olarak değildin
havuz başında seks yapmak...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Kapa çeneni!

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
Sana yardım edeceğim.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Benimle iş yapmak ister misin
bu hafta sonu?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
Maaş 150 euro.
Sadece ikimiz.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Miroslav istemiyor mu?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
O burada olmayacak.
Hafta sonları asla olmaz.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
Kızının evinde.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
İlgileniyor musun, ilgilenmiyor musun?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Eminim.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
Senin de kız arkadaşın var mı?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Evet elbette.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Yalan söylemeyi bırak.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
Sana inanmıyorum.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Bu doğru.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
O zaman bana göster.
Fotoğrafın var mı?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Onu saklamayın.
- Dur bir tane bulayım.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Dur bir saniye.
- Birini kendim seçeceğim.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Devam etmek.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Bir tane buldum.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Birlikte çok güzelsiniz.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Öyle mi düşünüyorsun?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Evet.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
Bu gerçek aşktır.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Bilmiyorum...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
Peki hiç fotoğrafınız var mı?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Evet elbette.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Videolar bile var ama çok sıcaklar.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Ben sana gösterdim, sen de bana gösterebilirsin.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
Annen benden hoşlanmaz
sana porno gösteriyorum.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Ona söylemeyeceğim.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Burada.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- Geçen geceki kız mı?
- Evet.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Fena değil, değil mi?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
O senin kız arkadaşın mı?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Hayır.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Ben olmadan hiçbir şey yapamaz.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Ah, buradasın.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Bize yardım edebilir misin?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Gelemeyeceğim.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Ciddi misin?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Yarın bir işim var.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
Ne demek istiyorsun?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Nakit işi...
Bir meslektaşım bana teklif etti.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
Hayır, bunun durması gerekiyor.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Hayır, iki gün için 150 euro.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
Dalga mı geçiyorsun?
Dalış yapmak istiyordun.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Her şeyi ayırttım.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
kabul ettim zaten
Artık onu yüzüstü bırakamam.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Bensiz git, önemli değil.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Ne demek önemli değil?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Ben olmadan idare edemez misin?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Birbirimize yapışmak zorunda değiliz
her zaman.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Biliyor musun?
Tekneyi iptal edeceğim.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Ama dalmak istiyorum.
- Artık istemiyorum.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
Ben de çalışıyorum biliyorsun.
Biraz rahatlamak istedim.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Bırak onu Victor, tamam.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Bu yüzden kaybolmam gerekiyor
sırf kızgın olduğun için mi?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Ses tonuna dikkat et!

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Her şey hazır! Bu berbat.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Kahretsin, bu çılgınlık.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Ne kadar çok batırırsa
daha çok sen ona izin veriyorsun.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Kötülüğe sebep olmaktan bıktım.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Kapa çeneni, sen!

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
yolu sevmiyorum
bize bakıyorsun.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Ne?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
Sizce ben mi
iki gözün yok mu?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Bizi küçümsüyorsun!

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<i>Evet?</i>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Benim, Enzo.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<i>Enzo mu?</i>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<i>İçeri gelin.</i>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
İçeri gelin.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
Ne haber?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Ailemle sorunlarım var.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
bu gece burada mı uyuyacaksın?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Miroslav burada olmadığı için.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Tabii, onun yatağını alabilirsin
eğer istersen.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
Bu şekilde işe gidebiliriz
yarın birlikte.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Yatağının temiz olup olmadığını bilmiyorum.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Çarşafları değiştirmek ister misin?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
Hayır, rahatsız değilim.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Peki annenle babana ne oldu?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Babamla kavga ettim, esas olarak...
Saçma sapan şeyler yüzünden.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
Anladım. Bu olur.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Bir gün babama çok kızdım.
Ona vurdum.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Yaptın mı?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Cevap vermiyor musun?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
Eğer aramazsan aramayı bırakmayacak.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
Umurumda değil.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Belki endişeleniyordur.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<i>Merhaba?</i>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<i>Merhaba, neredesin?</i>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Bu Enzo değil.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<i>Kim o?</i>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Enzo'nun bir meslektaşı, bir arkadaşı.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<i>Oğlumu giy.</i>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<i>Onu bağlayın lütfen.</i>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Şu anda konuşamaz.
- <i>Onu bağlayın!</i>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
O burada değil, duş alıyor.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
O iyi.
endişelenmene gerek yok.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<i>Neredeyse polisi arıyordum.</i>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
Hayır, bunu yapma.
Oğlunuz iyi bir çocuk.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Aptalca bir şey yapmayacak.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<i>Bilmiyorum, karmaşık biri...</i>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Ona güvenmelisin.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<i>Tamam, teşekkürler,</i>
<i>ama ondan beni geri aramasını isteyin lütfen.</i>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Deneyeceğim.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<i>Güle güle.</i>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Güle güle.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Baban aradı.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Onunla konuştun mu?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Ona iyi olduğunu söyledim.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Bir baban olduğu için şanslısın
senin için kim endişeleniyor?

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Bunu söylüyorsun ama kendininkini vuruyorsun.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
O bana vurduğu için ben de ona vurdum.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
Anladın?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
Ukrayna'yı bu yüzden mi terk ettin?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
Hayır.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
O zaman savaş yüzünden mi?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
Hayır, para kazanmak için ayrıldım.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Gerçi zor olsa gerek

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
burada olmak ve bilmek
arkadaşlarınız ve aileniz

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
tehlikedeler.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Raporları gördüğümde

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Oraya gitmem gerektiğini hissediyorum.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Bazı Fransızlar var.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
Orada ne yapardın?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
TV izlemeye devam edin, bu daha akıllıca olur.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Ukrayna'ya geri dönmeye karar verdiyseniz,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Kesinlikle seninle gelirdim.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
Neden bahsediyorsun?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
Seninle korkmazdım.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Yapabileceğimi düşünüyorsun
seni bombalardan korumak mı?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Hayır, elbette değil, ama...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Korkmazdım.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Ölmekten korkmuyor musun?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Seninle değil.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Burada duralım, tamam mı?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Lanet olsun, saat kaç?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
Gitme zamanı.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Beni neden uyandırmadın?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Bebekler gibi uyuyordun.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Buna gerçekten ihtiyacın vardı.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
Bu gece eve dönsen iyi olur
anne babana.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
Neden?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Ailen endişelenecek.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Onları arayacağım.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
Hayır, eve git.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Bu gece kalmama izin ver lütfen.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
İçeri gir, seni evine götüreceğim.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Çıkmıyor musun?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
Ne bekliyorsun?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Durmak.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
İstemiyorum, tamam mı?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Sadece seninle kalmak istiyorum.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
Ne umuyorsun?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Beni emeceğini mi?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
Peki sonra ne olacak?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
Sonra ne olacak?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
Eğer daha iyi
yarın gelmiyorsun.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Havuzu tek başıma bitireceğim.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Tamam mı tatlım?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
Kahretsin...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
Stresli misin?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Görünüşe göre sadece alacaklar
bu yıl Parisli olmayan iki kişi.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
Naber?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Sadece Parisli olmayan iki kişiyi alıyorlar.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Bunu sana kim söyledi?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Twitter'da gördük.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
Bütün bu saçmalıklardan o kadar sıkıldım ki...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Delikten geç

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
ve tüpü takip edin.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
O zaman bunun üzerinden geç,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
doğrudan bağlantı kutusuna gidin.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
bana veriyorsun
bugünkü sessiz muamele mi?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
Hayır, neden?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Bütün gün benimle konuşmadın.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
İşte bu senin için.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Paranı sakla.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Bunu sen kazandın.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
Bu senin paran.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Bana dokunma!

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Beğendiğini sanıyordum.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
Piç!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
Sadece şaka yapıyorum.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Durmak.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Durdur şunu.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
Ne yapıyorsun?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Durmak.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Sakin ol.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
İyi misin?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Bırak beni!

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- Fırın için mi?
- Evet, orada.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
İşte buradasın!

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Endişelenmeye başlamıştık.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Neler oluyor?
- Victor, Henri IV'e girdi.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Bu harika.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Bütün arkadaşları da iyi yerlere geldi.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Sen gitmiyorsun
onu tebrik etmek için mi?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Elbette.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Seni özleyeceğim.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Sen bir canavarsın kardeşim.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Dikkat et, omzum ağrıyor.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Bu sana iyi gelecektir.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Sakin ol, alışkın değilsin.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
Sorun değil, bırak da kutlasın.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Paris'te bir yer buldun mu?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
Annemin arkadaşının Airbnb'si var
bir yıllığına kiralayabiliriz

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
Nerede?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- 11'inde.
- Güzel.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
Çok sayıda bar ve restoran...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
Karanlıkta ne yapıyorsun?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Sadece seni kontrol ediyorum.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Tuhaf davranıyorsun. Ben iyiyim.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
Bu morluk nedir?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
Mühim değil. İş yerinde kendimi vurdum.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Belki bir röntgene ihtiyacınız vardır.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Hiçbir şey değil, sana söyledim.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Yukarı gel.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Seni bekliyoruz.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Durdur şunu.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
Senin derdin ne?
Gitmesine izin ver!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
HAYIR! Durmak!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Sakin olun, bu bir sahte.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Lanet psikopat!

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Her zaman her şeyi mahvetmek zorundasın!

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Lanet manyak!

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Çıkmak.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Şimdi bana sorunun ne olduğunu söyle.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Sadece eğleniyorum.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Hayır, kes şunu.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
İyi değilsin, bunu görebiliyorum.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Sen bunu isterdin ama ben değilim.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Sana bir şey sordum.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
Sorunun ne?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Bilmiyorum.
Bu hayatı istemiyorum.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Bütün bu şeyler, bütün bu insanlar,
sanki her şey yolundaymış gibi parti yapmak.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Ben senin gibi değilim.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Nasıl bizim gibi değil?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Sanki söyleyemezsin gibi.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Ben bu eve ait değilim.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Biliyor musun?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Sen sadece şımarık bir çocuksun
kendine hikayeler anlatıyor.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
Sen güçlü değilsin
yaprak gibi titriyorsun.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Ölümüne korkuyorsun.
- Bu yüzden?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
Korkmak normaldir.
Korkmuyor musun?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
Senin için korkuyorum!

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Çünkü kendine zarar veriyorsun.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Sırtındaki o morluk,
nasıl aldın?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paolo, neler oluyor?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Ne istersem onu ​​yaparım.
- HAYIR!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
Hala senden sorumluyuz.
Eğer işyerinde yaralandıysanız bunu bilmemiz gerekiyor.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Kaza mı geçirdin?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Hayır, kaza yok.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Kavga ediyordum.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- Kavgada mı?
- Kiminle?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Onu tanımıyorsun.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Evinde uyuduğun adam mı?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Adı Vlad.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
Neden? Tartıştınız mı?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
Sana ne yaptı?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Söyle bana, yoksa ona kendim sorarım.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
O benim erkek arkadaşım.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Beni sikiyor. Ve onu seviyorum.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
İşte böyle.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
Sen ne diyorsun?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Seni sikiyor mu?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
Seni sikiyor...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Ama...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Sen reşit değilsin.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
İstediğim gibi yapıyorum.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Sen belki ama o değil.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Adı Vlad mı dedin?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Bu doğru değil.
- Sakin ol.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- Bu kadar yeter!
- Bu bir tecavüz.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
Neden sakinleşmeliyim?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
Hayır, öyle değil.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Bu adam sana bunu yapamaz, tamam mı?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Sakin ol.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Sakin ol.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Bana tam olarak ne olduğunu anlat.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Birlikte uyudunuz mu?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Bana bak.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Birlikte uyudunuz mu?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
Bu şeyleri neden uyduruyorsun?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Bizi biraz yalnız bırakın.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Misafirlerle ilgilen, ben onunla kalacağım.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Peki aranızda hiçbir şey olmadı mı?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Hayır.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Bu yüzden mi üzgünsün?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
Her şey yolunda mı?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Evet.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Sadece biraz fazla içti.
Uyuması gerekiyor.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Buraya gelin çocuklar. Toplanın lütfen!

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Lütfen!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz ve Hamza,
önümüzdeki iki haftayı burada bitirin.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien ve Amada,
Kaplamadan sonra yeni bir işim var.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Üç bölme yıkılacak...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
Diğerleri
Dış cepheyi temizleyebilirim, tamam mı?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
Aslında,

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
bir sorun var.
Vlad ve ben sonuna kadar burada olmayacağız.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Neden? Tatilde misiniz?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Bana söylediğin için teşekkürler.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Ukrayna'ya geri dönüyoruz.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Gerçekten mi?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
Ne zaman gidiyorsun?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
İki hafta içinde.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
Bu bir güçlük, ama...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Bir çözüm bulacağım.
Tamam, işe dönelim.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
Ne yapıyorsun?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Ruloları aşağı gönder
ve sonra işimiz bitti.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
Ne oldu?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Bilmiyorum, görmedim.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Nasıl hissediyorsun?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Başım ağrıyor.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
Ne yapıyoruz?
Onu bu şekilde bırakamayız.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Hastaneye ihtiyacı var.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Ambulans çağıracağım.
Ona biraz hava ver.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Kıpırdama.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Sadece kıpırdama.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Nasıl hissediyorsun?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Bizi korkuttun.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Tarama hiçbir şey göstermedi.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Biliyorum, bize söylediler.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
Sadece kırık bir bilek.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Sırtınız için hareketsiz durmanız gerekiyor.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
Oldukça sert bir düşüştü.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Çok daha kötü olabilirdi.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Artık dinlenmek zorunda kalacaksın.
Bu o kadar da kötü değil.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Sana iyi bakacağız
endişelenme.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
Uyanık.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Beni arayabilirdin.
- Yeni uyandı.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Karanlıkta kalmayın.
Çok güzel bir gün.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
Yani,

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
çok acı çekmiyor musun?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Her yerim ağrıyor ama sorun değil.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Bir fizyoterapiste ihtiyacınız olacak
veya bir osteopat

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
zamanla işleri kontrol etmek için.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
Bunu daha sonra göreceğiz.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
Değil mi tatlım?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
Merhaba?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<i>Merhaba Enzo.</i>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Evet, seni duyuyorum.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<i>Neredesin?</i>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
İtalya'dayım.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<i>Peki İtalya güzel mi?</i>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Evet, çok güzel.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<i>Seni rahatsız mı ediyorum?</i>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
Hayır, hiç de değil.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Aramanı beklemiyordum.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Ailemle birlikte harabeleri ziyaret ediyorum.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<i>Burada da pek çok harabe var.</i>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
Neredesin?

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<i>Kherson yakınında.</i>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Nerede olduğunu bilmiyorum.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>Doğu Ukrayna'da.</i>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
Peki sen iyi misin?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<i>Evet, iyiyim.</i>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<i>Burada bir Fransız var,</i>
<i>Fransa hakkında konuşuyoruz.</i>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<i>O Avignonlu.</i>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<i>Yazık, o biraz pisliğin teki.</i>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Evet, utanç verici.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<i>İyi misin?</i>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Evet, iyiyim.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<i>Siteye geri mi döneceksin?</i>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Hayır, sanmıyorum.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<i>O zaman ne yapacaksın?</i>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Bir yıllığına New York'a gidiyorum.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<i>Evet? Güzel...</i>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
İngilizce öğrenmem gerekiyor.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<i>İnşaattan farklı olacak.</i>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Ailem bunu ayarladı.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<i>Kendinizi haklı çıkarmanıza gerek yok.</i>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Merhaba?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<i>Bunu duydun mu?</i>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<i>Yakına indi.</i>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
Hayır duymadım.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Bunu duydum.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<i>Artık dayanamıyorum.</i>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<i>Tüm gün boyunca böyle.</i>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<i>Kahretsin.</i>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
Korkuyor musun?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<i>Elbette korkuyorum.</i>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Üzgünüm, ben bir aptalım.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<i>Merak etmeyin, alınmayın.</i>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<i>Yani? Bana aşık mıydın?</i>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Evet, öyle düşünüyorum.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<i>Öyle mi düşünüyorsun?</i>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Evet.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
Bu seni rahatsız ediyor mu?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<i>Hayır, bu beni mutlu ediyor.</i>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
Geri gelecek misin?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<i>Umarım öyledir.</i>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<i>Gerçekten öyle umuyorum.</i>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
Orada mısın?




